1
00:00:07,298 --> 00:00:12,298
[ Y2flix.cc - Bekijk gratis films en tv-programma's online]
2
00:00:13,304 --> 00:00:14,806
[in het Mandarijn] Zoek de bugs uit!
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,475
Veeg alle monsters en demonen weg!
4
00:00:17,475 --> 00:00:19,853
[het vurige zingen gaat door]
5
00:00:22,647 --> 00:00:25,066
Ja! Ik ben een contrarevolutionair!
6
00:00:25,066 --> 00:00:26,484
[huilend] Ik smeek je
7
00:00:26,484 --> 00:00:29,696
om mij te rehabiliteren!
8
00:00:29,696 --> 00:00:34,409
[menigte]
Sla de contrarevolutionair neer!
9
00:00:35,994 --> 00:00:37,829
[Rode Garde 1] Haal de volgende tevoorschijn.
10
00:00:40,415 --> 00:00:43,501
[het schreeuwen van leuzen wordt luider]
11
00:00:43,501 --> 00:00:45,754
[toeschouwer fluit]
12
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
Opstand is rechtvaardig!
13
00:00:49,841 --> 00:00:51,009
Revolutie is rechtvaardig!
14
00:00:51,009 --> 00:00:52,218
[crowd] Rebellie is rechtvaardig!
15
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
Revolutie is rechtvaardig!
16
00:00:54,012 --> 00:00:56,097
[de strijdkreten gaan door]
17
00:01:05,356 --> 00:01:08,359
Vader...
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
Gij Zhetai.
19
00:01:10,320 --> 00:01:15,617
Bent u geen hoogleraar natuurkunde?
20
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
[kalm] Je zou het moeten weten.
21
00:01:19,954 --> 00:01:21,915
Jij was mijn leerling.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,083
Gedraag je!
23
00:01:23,083 --> 00:01:24,542
[menigte schreeuwt]
24
00:01:24,542 --> 00:01:25,752
[Rode Garde 1] Ye Zhetai.
25
00:01:25,752 --> 00:01:30,882
In je natuurkundecursus
Heb jij de relativiteitstheorie onderwezen?
26
00:01:32,133 --> 00:01:35,178
Relativiteit is één
van de fundamentele theorieën van de natuurkunde.
27
00:01:35,512 --> 00:01:37,639
Hoe kan een basiscursus enquêteren
het niet leren?
28
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
Jij liegt!
29
00:01:39,224 --> 00:01:41,309
Einstein ging naar de Amerikaanse imperialisten
30
00:01:41,309 --> 00:01:43,686
en hielp hen bij het bouwen van de atoombom!
31
00:01:43,686 --> 00:01:45,730
[opgewonden commotie]
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,318
Breng zijn vrouw naar boven!
33
00:01:50,318 --> 00:01:53,947
Ze is een echte natuurkundige!
Ze kent de waarheid!
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,448
[menigte brult]
35
00:01:56,699 --> 00:01:57,617
Moeder!
36
00:02:07,836 --> 00:02:09,129
[beverig] Ye Zhetai!
37
00:02:09,462 --> 00:02:11,840
Met de hulp van de revolutionaire jeugd,
38
00:02:11,840 --> 00:02:15,135
het is mij duidelijk geworden.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,178
Ik wil aan de kant van het volk staan!
40
00:02:17,846 --> 00:02:19,347
[openbaar gejuich]
41
00:02:21,349 --> 00:02:23,309
[Rode Garde 1] Buig je hoofd, Ye Zhetai!
42
00:02:23,309 --> 00:02:24,727
Buig je hoofd!
43
00:02:26,396 --> 00:02:27,438
- Boog!
- [gromt]
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,567
Gij Zhetai. Je kunt het niet ontkennen
45
00:02:30,567 --> 00:02:34,487
jij gaf een lezing over de
contrarevolutionaire Big Bang-theorie.
46
00:02:35,155 --> 00:02:41,786
Het is de meest plausibele verklaring
voor de oorsprong van het heelal.
47
00:02:41,786 --> 00:02:43,246
Leugens!
48
00:02:43,246 --> 00:02:46,583
De theorie beweert te weten wanneer de tijd begon.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,585
De tijd is begonnen?
50
00:02:49,669 --> 00:02:50,795
Wat was er vóór de tijd?
51
00:02:51,171 --> 00:02:55,300
Het laat een plek open
door God vervuld te worden.
52
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
[geschokt mompelen]
53
00:02:58,636 --> 00:03:02,473
Suggereert u dat God bestaat?
54
00:03:05,101 --> 00:03:10,273
De wetenschap heeft hoe dan ook geen enkel bewijs geleverd.
55
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
[verontwaardigd geschreeuw]
56
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
[Zhetai kreunt]
57
00:03:13,109 --> 00:03:17,822
Weg met Ye Zhetai!
58
00:03:18,114 --> 00:03:20,617
Weg met academische autoriteiten!
59
00:03:20,617 --> 00:03:22,911
[crowd] Weg met de academische autoriteiten!
60
00:03:23,494 --> 00:03:24,787
Opstand is rechtvaardig!
61
00:03:24,787 --> 00:03:25,955
Revolutie is rechtvaardig!
62
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
[het zingen wordt intenser]
63
00:03:27,957 --> 00:03:31,044
[onheilspellende orkestrale muziek]
64
00:03:31,669 --> 00:03:33,213
- [kreunt]
- [schreeuwt]
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,172
[Zhetai kreunt]
66
00:03:35,423 --> 00:03:36,883
[riemgespen rinkelen]
67
00:03:37,717 --> 00:03:39,552
[snik]
68
00:03:41,137 --> 00:03:42,055
[Zhetai schreeuwt het uit]
69
00:03:45,600 --> 00:03:46,809
[menigte juicht]
70
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
[kreunt]
71
00:03:51,773 --> 00:03:53,149
[dochter schreeuwt]
72
00:03:56,236 --> 00:03:57,946
[het gejuich sterft af]
73
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
[hijgt]
74
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
[onheilspellende muziek verdwijnt]
75
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
[verbijsterde stilte valt]
76
00:04:08,081 --> 00:04:09,582
[hijgen]
77
00:04:13,127 --> 00:04:15,505
[jammert zachtjes]
78
00:04:19,425 --> 00:04:23,054
- [vlaggen wapperen in de wind]
- [Red Guard 2 ademt trillend]
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,225
[mompelt zachtjes]
80
00:04:28,518 --> 00:04:30,853
Laat mij gaan.
81
00:04:32,230 --> 00:04:34,107
Laat mij gaan! [huilen]
82
00:04:36,693 --> 00:04:38,194
[huilen]
83
00:04:45,076 --> 00:04:47,578
[gepijnigde snikken]
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
[wind steekt op]
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
[sombere instrumentale muziek]
86
00:05:04,887 --> 00:05:06,889
[sombere muziekopbouw]
87
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
[Rode Garde 2] Ye Wenjie.
88
00:05:29,662 --> 00:05:32,623
[onheilspellende snaren groeien uit tot een crescendo]
89
00:05:34,167 --> 00:05:36,085
[muziek stopt abrupt]
90
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
[futuristisch pianothema spelen]
91
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
[themalied vervaagt]
92
00:06:50,743 --> 00:06:54,080
{\an8}- [sirene loeit]
- [spannende muziek pulseert]
93
00:06:56,874 --> 00:06:59,585
[onduidelijk gebabbel in de verte]
94
00:07:01,838 --> 00:07:03,756
{\an8}[sirenes naderen]
95
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
{\an8}[radio piept]
96
00:07:08,928 --> 00:07:12,181
[agenten spreken onduidelijk]
97
00:07:12,181 --> 00:07:15,393
Scotland Yard heeft ons geholpen
voor een verandering.
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,353
Ik heb ze gezegd dat we erbij betrokken moeten worden.
99
00:07:24,694 --> 00:07:25,903
[camerasluiter klikt]
100
00:07:31,784 --> 00:07:34,745
Dr. Sadiq Mohammed. Geboren in Karachi.
101
00:07:34,745 --> 00:07:38,416
Heeft kosmologie gestudeerd
en theoretische natuurkunde aan het MIT.
102
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
[zaklamp klikt aan]
103
00:07:39,625 --> 00:07:41,752
[onderzoeker 1] Vreemd afscheidsbriefje.
104
00:07:42,753 --> 00:07:44,505
[onderzoeker 2] Nog een keer aftellen.
105
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
[onderzoeker 1] Een van de goksites
had hem als favoriet
106
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
voor de volgende Nobelprijs voor natuurkunde.
107
00:07:55,725 --> 00:07:56,726
Daar kun je op wedden?
108
00:07:57,477 --> 00:07:59,604
Je kunt op alles wedden, baas.
109
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
[gespannen muziekopbouw]
110
00:08:12,742 --> 00:08:14,118
Geschiedenis van psychische aandoeningen,
111
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
eerdere zelfmoordpogingen,
zoiets?
112
00:08:16,537 --> 00:08:19,207
Niets. Net als de anderen.
113
00:08:24,795 --> 00:08:25,963
[camerasluiter klikt]
114
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
[haalt diep adem]
115
00:08:34,388 --> 00:08:35,515
[stilletjes] Christus.
116
00:08:36,015 --> 00:08:38,100
[gespannen muziek zwelt aan]
117
00:08:43,648 --> 00:08:45,650
{\an8}[muziek verdwijnt]
118
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
{\an8}[vogels zingen op afstand]
119
00:08:49,987 --> 00:08:51,989
[machines neuriën]
120
00:09:03,960 --> 00:09:05,169
[sleutelkaartlezer zoemt]
121
00:09:05,169 --> 00:09:07,880
- [snel typen]
- [het neuriën gaat door, gedempt]
122
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
Ik wist dat jij de laatste hier zou zijn.
123
00:09:18,015 --> 00:09:19,934
Hier tot de lichten uitgaan, baas.
124
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Ik blijf denken
als ik maar lang genoeg naar het scherm staar,
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,066
er zal iets naar mij toe komen.
126
00:09:27,692 --> 00:09:29,944
- Ze hebben het project stopgezet.
- Mm-hmm.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,238
Maar de stroom staat aan tot middernacht, dus...
128
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
Je zei tegen ons: "Het maakt niet uit
hoe mooi is jouw theorie."
129
00:09:36,242 --> 00:09:39,662
‘Als het er niet mee eens is
met experiment, het is verkeerd."
130
00:09:40,288 --> 00:09:42,498
Ik denk dat dat Feynman was. Maar ja.
131
00:09:42,498 --> 00:09:45,334
Volgens de experimenten,
al onze theorieën zijn verkeerd.
132
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Allemaal.
133
00:09:47,086 --> 00:09:50,047
Allemaal natuurkunde
van de afgelopen zestig jaar klopt niet.
134
00:09:51,632 --> 00:09:53,217
De wetenschap is kapot.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
[ademt scherp uit]
136
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
[haalt diep adem]
137
00:10:07,523 --> 00:10:08,983
Je was nog maar een baby.
138
00:10:11,902 --> 00:10:13,779
Je gooit dit toch niet weg?
139
00:10:14,488 --> 00:10:16,782
[zachtjes] O, Saul. Dat moet je niet doen.
140
00:10:17,408 --> 00:10:21,871
Je laat nog steeds een groot potentieel zien
voor toekomstige wetenschappelijke prestaties.
141
00:10:21,871 --> 00:10:23,414
Ik heb mijn raam gemist.
142
00:10:23,414 --> 00:10:24,957
"Een persoon die niet heeft gemaakt
143
00:10:24,957 --> 00:10:28,669
zijn grote bijdrage aan de wetenschap
vóór de leeftijd van 30 jaar zal dat nooit gebeuren."
144
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
Hoe oud ben je? Eenendertig?
145
00:10:30,379 --> 00:10:31,464
Tweeëndertig.
146
00:10:32,590 --> 00:10:35,635
- Einstein had niet overal gelijk in.
- [zacht] Hmm.
147
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Als iemand dit kan bedenken, ben jij het.
148
00:10:45,394 --> 00:10:46,979
- Saul.
- Ja?
149
00:10:46,979 --> 00:10:48,814
[spookachtige orkestrale muziek]
150
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
Geloof jij in God?
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,778
Is het zover gekomen?
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,744
Nee. Dat doe ik niet.
153
00:11:03,454 --> 00:11:06,374
Ik accepteer dat dit tart
alle bekende wetten van de natuurkunde,
154
00:11:06,374 --> 00:11:09,460
maar... ik denk het niet
dat is een argument voor God.
155
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Dus, wat is er nog over?
156
00:11:18,386 --> 00:11:20,971
[spookachtig snarengebouw]
157
00:11:25,142 --> 00:11:27,770
- [deur gaat open]
- [sensoren zoemen]
158
00:11:29,522 --> 00:11:30,648
[deur gaat dicht]
159
00:11:41,742 --> 00:11:43,744
[mechanisch gedreun galmt]
160
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
[ademt scherp in]
161
00:12:01,262 --> 00:12:04,473
[muziek bouwt op tot een angstaanjagend crescendo]
162
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
- ["Ik kuste een meisje" speelt]
- ♪ Ik kuste een meisje, en ik vond het leuk ♪
163
00:12:13,482 --> 00:12:18,320
♪ De smaak van haar kersen ChapStick
Ik kuste... ♪
164
00:12:18,320 --> 00:12:19,864
- [stilletjes] Wauw.
- Vertrouwen.
165
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
- Je weet dat je me naar huis draagt, toch?
- Ik heb het eerder gedaan.
166
00:12:25,953 --> 00:12:27,204
[beide] Salud.
167
00:12:30,249 --> 00:12:31,375
[monding] Dank je.
168
00:12:32,251 --> 00:12:35,755
[ontstemd]
♪ Ik kuste een meisje, en ik vond het leuk... ♪
169
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
Het is mogelijk dat onze bar kapot is gegaan.
170
00:12:38,257 --> 00:12:42,178
Tweede wet van de thermodynamica.
Uiteindelijk wordt alles een rotzooi.
171
00:12:42,970 --> 00:12:45,848
De natuurkunde wordt een rotzooi.
Bars kunnen niet ver achterblijven.
172
00:12:45,848 --> 00:12:48,017
Leg mij uit wat er aan de hand is.
173
00:12:49,143 --> 00:12:50,227
Oké--
174
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
Dus jullie dames gaan een liedje zingen?
175
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
- Nee.
- [man] Nee? Hoe bedoel je, nee?
176
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
Jullie zijn geen... geen zangers?
177
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
- Nee.
- [man grinnikt] Oké.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,863
Wat doe je dan? Hm?
179
00:13:00,863 --> 00:13:03,574
Wachten. Wacht even. Vertel het mij niet.
Laat me raden. Je waarschijnlijk--
180
00:13:03,574 --> 00:13:06,786
Ik ontwerp zelfmontage,
synthetische polymeer nanovezels.
181
00:13:07,661 --> 00:13:09,830
Ik ben een bedrijf begonnen dat ze produceert
182
00:13:09,830 --> 00:13:13,667
voor een verscheidenheid aan potentiële medische,
energie- en materiaaltoepassingen.
183
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
Jij ook?
184
00:13:16,921 --> 00:13:19,590
Ik ben een senior onderzoeker
in de groep Theoretische Fysica
185
00:13:19,590 --> 00:13:20,716
aan het Imperial College.
186
00:13:20,716 --> 00:13:22,718
Ik doe een metastudie
het analyseren van de resultaten
187
00:13:22,718 --> 00:13:25,304
van experimenten met deeltjesversnellers
over de hele wereld.
188
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
Leuke. Ja.
189
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
- [MC] Rufus, je bent wakker!
- [Rufus] Ja, oké. Dat ben ik!
190
00:13:31,644 --> 00:13:33,687
Ja, geniet ervan. Doei.
191
00:13:37,024 --> 00:13:39,109
Oké, waarom is iedereen zo in paniek?
192
00:13:39,109 --> 00:13:40,486
[zucht]
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,946
Ongeveer een maand geleden,
194
00:13:41,946 --> 00:13:44,532
alle grote versnellers
begon resultaten te genereren
195
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
dat heeft geen zin.
196
00:13:46,575 --> 00:13:50,371
- ♪ Het is zaterdag negen uur ♪
- [menigte juicht]
197
00:13:50,371 --> 00:13:54,333
♪ En het vaste publiek schuifelt naar binnen ♪
198
00:13:54,333 --> 00:13:57,670
♪ Er zit een oude man naast mij ♪
199
00:13:58,671 --> 00:14:01,799
♪ De liefde bedrijven met zijn tonic en gin ♪
200
00:14:02,591 --> 00:14:04,593
[vocaliseren]
201
00:14:07,721 --> 00:14:09,139
Ga door, je weet het!
202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Kom eens met mij roken.
203
00:14:12,351 --> 00:14:14,436
- Die shit zal je vermoorden.
- Ja. Dat zal ook zo zijn.
204
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
[Rufus] ♪ Speel een herinnering voor me af? ♪
205
00:14:16,772 --> 00:14:19,275
- ["Take on Me" speelt]
- ♪ Ik weet niet wat ik moet zeggen ♪
206
00:14:19,275 --> 00:14:20,901
♪ Ik zeg het toch... ♪
207
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
Wauw.
208
00:14:22,570 --> 00:14:23,571
[Jin] Mm.
209
00:14:23,571 --> 00:14:26,615
Saul heeft die gestuurd
vorige week vanuit Oxford.
210
00:14:26,615 --> 00:14:30,077
Het is alweer een tijdje geleden dat deeltjesfysica,
maar ik bedoel, dit kan niet...
211
00:14:30,077 --> 00:14:32,162
Nee. Dat kan niet.
212
00:14:32,997 --> 00:14:35,457
- Nou, misschien is het dan een hack.
- [spott]
213
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
In elke versneller op de planeet?
214
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
Ik heb de CERN-code doorgenomen,
regel voor regel. Niets.
215
00:14:42,006 --> 00:14:45,217
De code voor de gecentraliseerde software?
Hoeveel regels zijn dat?
216
00:14:45,217 --> 00:14:48,345
Het is veel, Auggie.
Het zijn een heleboel verdomde lijnen.
217
00:14:49,221 --> 00:14:51,056
Oké, het is dus een hardwareprobleem.
218
00:14:51,599 --> 00:14:53,934
Dipoolmagneten,
muonkamers, calorimeters,
219
00:14:53,934 --> 00:14:58,314
elk onderdeel werd vier keer gecontroleerd
bij elke botsing van hier tot Peking.
220
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Oké, dus wat zegt Saul?
221
00:15:00,316 --> 00:15:01,817
Hij zegt dat het onmogelijk is.
222
00:15:03,193 --> 00:15:04,320
En jij?
223
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
[zucht] Deze experimenten leren ons
hoe het universum werkt.
224
00:15:07,698 --> 00:15:08,782
En dat?
225
00:15:09,909 --> 00:15:12,536
Dat is verdomd
Alice in Wonderland. [klikt met tong]
226
00:15:14,246 --> 00:15:15,789
[mobiele telefoon rinkelt]
227
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
Nu belt hij.
228
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Ik sms'te hem drie keer om te komen,
en hij wilde me niet eens terug sms'en.
229
00:15:24,048 --> 00:15:25,132
[spott]
230
00:15:27,593 --> 00:15:29,595
[energie bonzen]
231
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
Kijk hoe je het leuk vindt.
232
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
-Jullie zijn net veertienjarigen.
- [zucht]
233
00:15:41,106 --> 00:15:42,316
[mobiele telefoon piept]
234
00:15:43,275 --> 00:15:44,526
[Auggie grinnikt]
235
00:15:44,526 --> 00:15:47,112
Neem het. Hij is waarschijnlijk high als fuck.
236
00:15:49,156 --> 00:15:50,532
Het is prima. Neem het.
237
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[Jin] Hé.
238
00:15:55,245 --> 00:15:56,288
[ademt diep uit]
239
00:15:57,915 --> 00:15:59,917
[gespannen muziek speelt]
240
00:16:01,877 --> 00:16:02,920
[lichtere klikken]
241
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
- Hé.
- Oh. Hé, hallo.
242
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
[zachtjes] Zie je dat?
243
00:16:12,012 --> 00:16:13,305
Zie je wat?
244
00:16:13,305 --> 00:16:15,599
- Dat.
- Hè?
245
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
[hijgt zachtjes]
246
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
[Rufus] Alles goed, liefje?
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,525
[ademt scherp in]
248
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
[energie bonzen]
249
00:16:34,702 --> 00:16:36,704
[beverig ademhalen]
250
00:16:39,039 --> 00:16:40,374
- [Jin] Auggie?
- [hijgt]
251
00:16:43,210 --> 00:16:45,212
Vera Ye heeft net zelfmoord gepleegd.
252
00:16:57,433 --> 00:16:58,559
[dop klikt op marker]
253
00:17:32,968 --> 00:17:34,344
[vogels zingen]
254
00:17:34,344 --> 00:17:36,889
- [onduidelijk gebabbel buiten]
- [stromend water]
255
00:17:37,473 --> 00:17:39,099
Opgewonden om Jin te zien?
256
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Nou, dat is het niet precies
Ideale omstandigheden, toch?
257
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Hoe lang is het geleden?
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,522
Weet het niet.
259
00:17:45,522 --> 00:17:48,650
Ik wed dat je dat wel doet.
Ik wed dat je het je tot op de dag van vandaag herinnert.
260
00:17:51,028 --> 00:17:52,362
Het is een tijdje geleden.
261
00:17:53,822 --> 00:17:56,742
Neuken. Ik heb vannacht helemaal niet geslapen.
262
00:17:56,742 --> 00:17:57,659
Waarom niet?
263
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
[ademt scherp in]
264
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
Ik weet het niet, Jac. Misschien is het, eh...
265
00:18:00,954 --> 00:18:03,332
Misschien komt het omdat Vera zelfmoord heeft gepleegd.
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,541
[Jack zucht]
267
00:18:04,541 --> 00:18:07,002
[schroef de dop los]
268
00:18:08,462 --> 00:18:09,546
Aan Vera.
269
00:18:11,507 --> 00:18:12,758
[slikt]
270
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
- [fles rammelt]
- [ritselen]
271
00:18:18,055 --> 00:18:19,306
- Jezus.
- Hm?
272
00:18:19,306 --> 00:18:20,307
[spott]
273
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Verbergt de tequila-geur.
274
00:18:24,186 --> 00:18:25,562
- Wil je er een?
- Nee.
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,356
- Neem er een.
- Ik wil er geen.
276
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Het is mijn meest populaire smaak.
277
00:18:29,483 --> 00:18:31,318
Derde best verkochte chips in Groot-Brittannië
278
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
na Walkers Kaas en Ui
en Monster Munch-rundvlees.
279
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
- Gefeliciteerd.
- Mm-hmm. Zuig een lul, Pringles.
280
00:18:35,906 --> 00:18:38,492
- [grinnikt]
- [Jack snuift]
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,870
[maakt de dop van de fles vast]
282
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
Heb je het gehoord?
dat Jin een nieuw vriendje heeft?
283
00:18:46,500 --> 00:18:47,626
Maak je geen zorgen.
284
00:18:48,961 --> 00:18:50,838
Ik wed dat hij een totale inktvis is.
285
00:18:52,714 --> 00:18:54,091
[kerkklokken luiden]
286
00:18:54,091 --> 00:18:55,175
Gaat het?
287
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
[kraaien krassen in de verte]
288
00:18:58,095 --> 00:18:59,680
[Jin grinnikt] Verdomde Saul.
289
00:19:00,305 --> 00:19:01,390
Kom hallo zeggen.
290
00:19:10,440 --> 00:19:11,441
[Jin] Het spijt me zo.
291
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
[Saulus] Ja. Ik ook.
292
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
Dit is dus Prithviraj.
293
00:19:16,738 --> 00:19:17,656
Alleen Raj, maat.
294
00:19:17,656 --> 00:19:19,950
Aangenaam. [schraapt keel]
295
00:19:20,826 --> 00:19:23,787
- [Jin] Wat is hier aan de hand?
- Ik probeerde het uit te zoeken op YouTube.
296
00:19:23,787 --> 00:19:26,248
Winnaar van de Apker-Award.
Ik kan geen stropdas strikken.
297
00:19:26,248 --> 00:19:29,960
Nou, dat dacht Lord Kelvin
atomen waren geknoopte wervels in de ether.
298
00:19:29,960 --> 00:19:32,588
- Ah, toch?
- Hij dacht ook dat er... [hoest]
299
00:19:33,547 --> 00:19:34,798
Dank je.
300
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
[Jin] Is Auggie er al?
301
00:19:35,883 --> 00:19:37,634
[Saul] Ze zei dat ze te laat komt.
302
00:19:37,634 --> 00:19:41,346
- [trein klettert op rails]
- [hoorn schalt]
303
00:19:41,346 --> 00:19:42,973
[onduidelijk gebabbel]
304
00:19:42,973 --> 00:19:46,643
[vrouw op PA] Deze service
nadert nu Oxford,
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
waar deze trein zal eindigen.
306
00:19:48,896 --> 00:19:51,481
Zorg ervoor dat
je hebt al je spullen bij je
307
00:19:51,481 --> 00:19:53,483
voordat je de trein verlaat.
308
00:19:54,401 --> 00:19:56,403
[beverig ademhalen]
309
00:19:58,488 --> 00:20:00,240
[hijgt]
310
00:20:00,240 --> 00:20:03,160
[energie bonzen]
311
00:20:07,456 --> 00:20:08,540
[ademt scherp in]
312
00:20:12,044 --> 00:20:14,087
[haalt diep adem]
313
00:20:15,505 --> 00:20:18,425
- [het gebrom wordt intenser]
- [gloeiende cijfers sissend]
314
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
[gedreun verdwijnt]
315
00:20:22,179 --> 00:20:24,264
[monniken zingen]
316
00:20:31,146 --> 00:20:34,691
[Jin] Sorry voor je verlies.
We hielden allemaal heel veel van je dochter.
317
00:20:35,192 --> 00:20:36,693
Bedankt voor uw komst.
318
00:20:36,693 --> 00:20:38,779
[het zingen gaat door]
319
00:20:41,406 --> 00:20:43,367
[Vera's moeder] Jullie zijn allemaal zo aardig geweest.
320
00:20:43,367 --> 00:20:44,868
Jin ziet er goed uit.
321
00:20:49,039 --> 00:20:51,875
Phwoar. Hij ziet er ook goed uit.
322
00:20:54,670 --> 00:20:56,296
- Wat?
- Rot op.
323
00:20:56,797 --> 00:20:57,839
[Jin zucht]
324
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
- [Jack grinnikt zachtjes]
- [deur gaat open]
325
00:21:12,854 --> 00:21:13,939
[beide] Hé.
326
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
[zucht] Hoe gaat het met je?
327
00:21:17,067 --> 00:21:18,902
Ja, weet je...
328
00:21:18,902 --> 00:21:20,696
[zucht zacht, snuffelt]
329
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
- [Raj-monding]
- [Auggie] Hé.
330
00:21:32,791 --> 00:21:33,917
[ademt scherp in]
331
00:21:36,837 --> 00:21:38,839
[fluistert] Heb je de neuroloog gezien?
332
00:21:38,839 --> 00:21:39,923
[rustig] Ja.
333
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Wat zei hij?
334
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
- Zij.
- Zij. Oh. Jezus.
335
00:21:44,928 --> 00:21:46,430
Ze heeft geen idee waarom het gebeurt.
336
00:21:47,180 --> 00:21:48,849
Nou ja, nog steeds. Gebeurt het nog steeds?
337
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
- [deur gaat open]
- Zoals nu?
338
00:21:53,228 --> 00:21:55,272
- Zoals de hele tijd.
- [deur gaat dicht]
339
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
- [zucht]
- [voetstappenbenadering]
340
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
[gespannen instrumentale muziek]
341
00:22:14,166 --> 00:22:16,835
[het zingen wordt intenser]
342
00:22:16,835 --> 00:22:20,213
[tempelblok tikken]
343
00:22:24,092 --> 00:22:26,094
[mala kralen rammelen]
344
00:22:27,429 --> 00:22:29,973
- [beverig ademhalen]
- [klinkt vervormd]
345
00:22:29,973 --> 00:22:33,643
- [energie bonzend]
- [dreigende muziek speelt]
346
00:22:41,360 --> 00:22:43,570
- [muziek valt uit]
- [man] Jij hebt gereden, toch?
347
00:22:43,570 --> 00:22:47,741
- [onduidelijk gebabbel]
- [camerasluiter klikt snel]
348
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
[gespannen, energieke muziek]
349
00:22:54,831 --> 00:22:55,665
[lens zoemt]
350
00:22:55,665 --> 00:22:57,959
- [sluiter klikt snel]
- [remmen piepen]
351
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
[gespannen muziekopbouw]
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,468
[motortoerental]
353
00:23:13,016 --> 00:23:15,185
[banden piepen]
354
00:23:17,979 --> 00:23:19,981
[lens zoemt]
355
00:23:19,981 --> 00:23:22,359
[camerasluiter klikt snel]
356
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
[onderzoeker ademt uit]
357
00:23:35,163 --> 00:23:37,958
[zoemend van messen verdwijnt in de verte]
358
00:23:37,958 --> 00:23:39,751
[Jin] Wat betekent dat eigenlijk?
359
00:23:39,751 --> 00:23:42,963
"Geloof je in God?"
Vreemde vraag, vind je niet?
360
00:23:42,963 --> 00:23:45,966
Ja. Niet zo vreemd als springen
in een Cherenkov-tank, maar zeker.
361
00:23:45,966 --> 00:23:47,259
Gedroeg ze zich raar, of...
362
00:23:47,259 --> 00:23:51,555
Ik weet het niet. Eh, ja?
Maar de laatste tijd is alles raar.
363
00:23:51,555 --> 00:23:54,266
[Jin] Dat project was haar kindje.
Toen het werd gesloten, was het alsof...
364
00:23:54,266 --> 00:23:55,475
[Jack] Was het stilgelegd?
365
00:23:55,475 --> 00:23:58,270
Ik kan het gebruik van voldoende elektriciteit niet rechtvaardigen
om een kleine stad van stroom te voorzien
366
00:23:58,270 --> 00:24:00,188
als je onzinresultaten krijgt.
367
00:24:00,188 --> 00:24:03,733
Ja. Niet alleen Oxford.
Elke grote versneller op de planeet.
368
00:24:03,733 --> 00:24:05,569
[Will] Ze moet depressief zijn geweest
daarover.
369
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
[Saulus] Ja. Maar zelfmoord plegen?
370
00:24:06,987 --> 00:24:09,156
Ze was een beetje een spelbreker,
als we eerlijk zijn.
371
00:24:09,156 --> 00:24:10,240
Wees geen lul, Jack.
372
00:24:10,240 --> 00:24:13,243
Ah. Nee. Luister naar hem.
Jij was haar favoriet.
373
00:24:13,243 --> 00:24:16,246
Ze had je graag aangehouden als
een onderzoeksassistent tot het einde der tijden.
374
00:24:16,246 --> 00:24:17,622
Maar de rest van ons: veel succes.
375
00:24:17,622 --> 00:24:20,333
Dat is verdomd rijk,
gezien het feit dat jij degene bent die gestopt is.
376
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
En geloof me,
jullie allemaal verdomde nobele academici,
377
00:24:23,545 --> 00:24:26,047
jij komt naar mij toe
en Auggie voor leningen over een paar jaar.
378
00:24:26,047 --> 00:24:27,674
- O, rot op.
- [zucht]
379
00:24:27,674 --> 00:24:30,385
Is dat niet zo, Auggie? Wanneer uw...
380
00:24:30,385 --> 00:24:32,012
Wanneer uw bedrijf naar de beurs gaat?
381
00:24:32,512 --> 00:24:34,890
["De dodende maan"
door Echo en de Bunnymen spelen]
382
00:24:34,890 --> 00:24:36,600
- Auggie!
- [Auggie zucht]
383
00:24:36,600 --> 00:24:38,393
♪ Nachten dat ik je zag... ♪
384
00:24:38,393 --> 00:24:41,021
Dat zeggen we alleen maar...
Hoe noemde u uw bedrijf?
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,064
Uh, het Nanotechnologie Onderzoekscentrum.
386
00:24:43,064 --> 00:24:46,651
Dat is waarschijnlijk
de saaiste naam die ik ooit heb gehoord.
387
00:24:46,651 --> 00:24:49,196
[Jin] O! Zegt de man die noemde
zijn bedrijf "Jack's Snacks."
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
- [Auggie] Ja.
- Wees geen lul.
389
00:24:50,864 --> 00:24:52,699
Will, hoe gaat het met het lesgeven?
390
00:24:52,699 --> 00:24:55,744
[aarzelt] Eh, ik weet het niet.
Zoals, ik heb ongeveer, eh...
391
00:24:55,744 --> 00:24:59,706
één kind in elke klas
die daadwerkelijk luistert naar wat ik zeg.
392
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
En de rest is er gewoon
voor hun verplichte wetenschapscursus.
393
00:25:02,209 --> 00:25:03,960
- [Jin] O.
- We waren allemaal dat ene kind.
394
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
Ja, dat is waar. [zucht]
395
00:25:06,963 --> 00:25:08,673
Zijn jullie nu aan het vechten?
396
00:25:09,508 --> 00:25:11,092
- Of neuken?
- [groep mompelt]
397
00:25:11,092 --> 00:25:12,928
- [Saul grinnikt]
- [Auggie schraapt keel]
398
00:25:12,928 --> 00:25:14,179
O! Vechten en neuken.
399
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
- [Auggie] Jack!
- Stop.
400
00:25:15,347 --> 00:25:17,557
Houd je mond. Jij wilt het ook weten.
401
00:25:17,557 --> 00:25:19,976
Jack, ik hou van je, maar ik zweer het,
als je je bek niet houdt,
402
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Ik ga een gat slaan
dwars door je hoofd.
403
00:25:22,103 --> 00:25:25,357
["De moordende maan" gaat verder]
404
00:25:26,775 --> 00:25:28,235
Ik ga even een sigaret pakken.
405
00:25:33,865 --> 00:25:35,867
[opgewonden gebabbel]
406
00:25:35,867 --> 00:25:38,161
[hijgen]
407
00:25:44,251 --> 00:25:46,002
[honden blaffen in de verte]
408
00:25:46,002 --> 00:25:47,963
[vrachtwagenmotor stopt door]
409
00:25:47,963 --> 00:25:49,506
[rustig] Oh shit.
410
00:25:50,257 --> 00:25:51,383
[zucht]
411
00:25:51,383 --> 00:25:52,717
[wind fluiten]
412
00:25:53,301 --> 00:25:54,803
[flip-top lichtere klikken]
413
00:25:55,303 --> 00:25:56,596
[vrouw] Een beetje hulp nodig?
414
00:26:06,398 --> 00:26:07,524
[Auggie] Dank je.
415
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
[ademt uit]
416
00:26:09,985 --> 00:26:11,403
[vrouw zucht]
417
00:26:14,155 --> 00:26:15,657
Mag ik?
418
00:26:17,117 --> 00:26:17,993
[Auggie] Hmm.
419
00:26:20,954 --> 00:26:22,205
[ademt uit]
420
00:26:22,706 --> 00:26:23,873
Het is een heldere nacht.
421
00:26:25,333 --> 00:26:28,420
- [energie bonzend]
- [vrouw] Je kunt de sterren zien.
422
00:26:28,420 --> 00:26:31,256
Waar ik ben opgegroeid,
je kon elke nacht de sterren zien.
423
00:26:34,926 --> 00:26:36,469
Het is niet gemakkelijk, toch?
424
00:26:38,430 --> 00:26:40,849
Een mens zijn in deze verdomde wereld.
425
00:26:42,517 --> 00:26:45,061
- Ik begrijp wat je doormaakt.
- [zucht]
426
00:26:45,937 --> 00:26:47,022
[spott] Ik betwijfel het.
427
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
Toch is het niet hopeloos.
428
00:26:50,525 --> 00:26:51,443
[Auggie zucht]
429
00:26:51,443 --> 00:26:53,445
- Echt waar.
- [schraapt keel]
430
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
De Heer heeft een betere manier.
431
00:26:58,283 --> 00:27:01,286
[zucht] Luister, het lijkt wel
als een heel aardig persoon.
432
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd, oké?
433
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
Hoe ver is het gekomen?
434
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
Jouw aftelling?
435
00:27:12,631 --> 00:27:14,716
[verontrustende strijkersmuziek]
436
00:27:16,760 --> 00:27:19,554
Hoeveel tijd heb je nog?
437
00:27:19,554 --> 00:27:21,598
- [hijgt]
- Minder dan twee dagen?
438
00:27:22,307 --> 00:27:23,141
Ja?
439
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Dat is niet veel.
440
00:27:26,436 --> 00:27:28,563
Het is gemakkelijk om het te laten stoppen.
441
00:27:29,689 --> 00:27:31,524
Je hebt een einde gemaakt aan je werk.
442
00:27:32,567 --> 00:27:34,027
Geen nanovezels meer.
443
00:27:34,027 --> 00:27:35,862
Je hebt het laboratorium gesloten.
444
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Eenvoudig.
445
00:27:39,199 --> 00:27:41,576
- Wie ben je?
- Ik zou ook achterdochtig zijn.
446
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Vertel je wat.
447
00:27:45,497 --> 00:27:48,041
Morgen, om middernacht,
448
00:27:48,708 --> 00:27:50,543
om precies middernacht,
449
00:27:51,795 --> 00:27:54,839
ga naar buiten en kijk omhoog naar de lucht.
450
00:27:57,133 --> 00:27:59,761
Heeft het universum ooit naar je geknipoogd?
451
00:28:00,387 --> 00:28:02,389
[onheilspellende toon weerklinkt]
452
00:28:05,809 --> 00:28:07,644
[vrouw] Morgen om middernacht.
453
00:28:12,232 --> 00:28:14,234
Je wilt niet dat het naar nul gaat.
454
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Bij nul gebeurt er nooit iets goeds.
455
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
[voetstappen vervagen]
456
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
[Auggie] Hé!
457
00:28:33,795 --> 00:28:35,797
[onheilspellende tonen bouwen]
458
00:28:46,850 --> 00:28:48,852
[energie bonzen]
459
00:28:50,645 --> 00:28:53,231
{\an8}- [tonen vervagen]
- [hout kraken]
460
00:28:58,653 --> 00:29:00,989
- [vogeloproepen]
- [stamstammen]
461
00:29:05,368 --> 00:29:07,036
[mannen grommen]
462
00:29:07,036 --> 00:29:09,831
- [onduidelijk gebabbel]
- [sombere muziek speelt]
463
00:29:11,374 --> 00:29:14,210
[arbeiders hijgen]
464
00:29:19,048 --> 00:29:21,760
[voorman schreeuwt bevelen in het Mandarijn]
465
00:29:28,641 --> 00:29:31,394
[allemaal kreunend]
466
00:29:42,864 --> 00:29:44,657
[Ye Wenjie gromt]
467
00:29:45,825 --> 00:29:47,911
[voorman schreeuwt]
468
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
[onduidelijk gebabbel]
469
00:30:01,674 --> 00:30:04,844
[man in het Mandarijn] Hoe oud?
470
00:30:09,307 --> 00:30:13,061
Tussen de drie- en vierhonderd, neem ik aan.
471
00:30:14,813 --> 00:30:18,191
[man] Die boom zag de Ming-keizers.
472
00:30:24,906 --> 00:30:31,162
Je moet erover nagedacht hebben
de gevolgen van al deze vernietiging.
473
00:30:34,666 --> 00:30:37,752
Deze gedachten zijn gevaarlijk.
474
00:30:37,752 --> 00:30:42,632
Ik heb niets te zeggen
naar het Grote productienieuws.
475
00:30:42,632 --> 00:30:44,843
Ik vraag het niet namens de krant.
476
00:30:44,843 --> 00:30:46,302
Ik ben gewoon Bai Mulin,
477
00:30:46,302 --> 00:30:48,513
mede kameraad.
478
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
[alarm schettert hierboven]
479
00:30:52,058 --> 00:30:53,226
[schotel zoemt]
480
00:30:53,226 --> 00:30:57,689
Ik ben daar naar boven geklommen. Niemand weet het
wat er achter die poorten gebeurt.
481
00:30:57,981 --> 00:31:00,692
De dingen worden vreemder naarmate je dichterbij komt.
482
00:31:00,692 --> 00:31:03,820
De soldaten die daar werken
hebben hun haar verloren.
483
00:31:03,820 --> 00:31:06,281
Helder weer wordt stormachtig.
484
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
De dieren maken vreemde geluiden.
485
00:31:12,996 --> 00:31:14,789
[wind steekt op]
486
00:31:14,789 --> 00:31:18,126
[zachtjes] Jij leest Engels, nietwaar?
487
00:31:27,093 --> 00:31:28,177
Stille lente.
488
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
Dit boek was zeer invloedrijk
in het Westen.
489
00:31:32,849 --> 00:31:36,311
Het gaat erom hoe mensen
vergiftigen de wereld.
490
00:31:36,311 --> 00:31:42,567
Het is alsof je in de toekomst leest
als we doorgaan met deze vernietiging.
491
00:31:43,860 --> 00:31:46,362
[melancholische pianomuziek]
492
00:31:54,913 --> 00:32:01,628
[in het Engels] "Hier worden we nogmaals aan herinnerd
dat in de natuur niets alleen bestaat."
493
00:32:05,590 --> 00:32:08,301
[in het Mandarijn]
Bewaar het voorlopig als je het wilt lezen.
494
00:32:08,301 --> 00:32:10,553
Maar wees voorzichtig.
495
00:32:10,553 --> 00:32:13,264
Laat niemand het zien.
496
00:32:16,643 --> 00:32:20,897
- [windstoten]
- [donder gerommel]
497
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
[werknemer hoest]
498
00:32:24,734 --> 00:32:27,028
[regen klettert op dak]
499
00:32:28,863 --> 00:32:32,116
- [gereedschap rinkelt]
- [onduidelijk gebabbel]
500
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
[zachte orkestrale muziek]
501
00:32:47,048 --> 00:32:49,384
[takken kraken in de wind]
502
00:33:03,064 --> 00:33:05,066
[bewakers praten op afstand]
503
00:33:33,511 --> 00:33:35,513
[beide zwaar ademend]
504
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
[Ye Wenjie gromt]
505
00:33:43,604 --> 00:33:45,690
[zachte muziek zwelt aan]
506
00:33:48,317 --> 00:33:50,319
[gereedschap rinkelt in de verte]
507
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
[zachte muziek vervaagt]
508
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
[muziek wordt gespannen]
509
00:34:21,184 --> 00:34:23,061
[hijgt]
510
00:34:25,855 --> 00:34:27,774
[muziek verdwijnt]
511
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
[hijgen]
512
00:34:39,285 --> 00:34:40,286
[ademt scherp in]
513
00:34:44,582 --> 00:34:46,292
Commandant lied. Vergeef mij.
514
00:34:46,292 --> 00:34:49,670
Ik zag niet waar ik heen ging.
515
00:34:50,379 --> 00:34:52,381
[gespannen muziek speelt]
516
00:34:52,381 --> 00:34:55,134
[wind fluiten]
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,223
Ben je dit kwijt?
518
00:35:01,432 --> 00:35:03,643
Hoe kwam je aan deze giftige propaganda?
519
00:35:03,643 --> 00:35:04,811
Het is niet de mijne.
520
00:35:04,811 --> 00:35:06,771
Het is in het Engels.
521
00:35:06,771 --> 00:35:09,649
Je spreekt Engels. Van wie zou het nog meer kunnen zijn?
522
00:35:12,318 --> 00:35:16,197
Een waarheidsgetrouwe reactie
is in uw belang.
523
00:35:18,783 --> 00:35:19,992
Ik vergeet het.
524
00:35:20,868 --> 00:35:22,620
[Lied] Jij betaalt de prijs
525
00:35:22,620 --> 00:35:24,705
als je iemand beschermt.
526
00:35:24,705 --> 00:35:28,084
Iemand moet het je gegeven hebben!
527
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
Breng haar naar het divisiehoofdkwartier.
528
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[sombere muziek speelt]
529
00:35:43,683 --> 00:35:45,685
[motor draait]
530
00:35:51,607 --> 00:35:53,109
[wind fluiten]
531
00:35:53,609 --> 00:35:57,572
[vrouw] Ik ben Teng Lihua
van het Middenvolksgerechtshof.
532
00:35:58,447 --> 00:36:01,367
Hoe lang hebben ze je laten wachten?
533
00:36:08,833 --> 00:36:09,959
[Teng Lihua] Jongen.
534
00:36:09,959 --> 00:36:12,128
Hoe lang is deze kachel uit geweest?
535
00:36:12,128 --> 00:36:16,048
Kleine Wenjie zal doodvriezen!
Haal wat kolen.
536
00:36:16,966 --> 00:36:18,968
[voetstappen vervagen]
537
00:36:21,095 --> 00:36:23,764
Ik vroeg je te zien. Weet jij waarom?
538
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
[deur gaat dicht]
539
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
Omdat jij niet alleen de dochter bent
van de in ongenade gevallen Ye Zhetai,
540
00:36:29,520 --> 00:36:32,106
maar ook zijn sterleerling.
541
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
In de ogen van velen in de partij is
542
00:36:34,609 --> 00:36:38,321
dit maakt je onherstelbaar.
543
00:36:40,531 --> 00:36:42,408
Maar zo zie ik het niet.
544
00:36:42,408 --> 00:36:46,120
Ik weet van je eigen prestaties
als geleerde.
545
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
Ik wil niet dat je talent verloren gaat.
546
00:36:51,876 --> 00:36:57,381
Het enige wat u hoeft te doen is dit papier te ondertekenen,
een politieke klasse nemen,
547
00:36:57,381 --> 00:37:01,135
en je wordt goedgekeurd
om zich weer bij het Bouwkorps te voegen.
548
00:37:01,761 --> 00:37:03,512
Ik wil het graag lezen, alsjeblieft.
549
00:37:04,597 --> 00:37:06,140
[zucht, haalt diep adem]
550
00:37:06,140 --> 00:37:08,601
Je kunt mij hierin vertrouwen.
551
00:37:08,601 --> 00:37:12,939
Dit document heeft niets te maken
met het imperialistische boek.
552
00:37:25,952 --> 00:37:27,954
[beverig ademhalen]
553
00:37:30,581 --> 00:37:32,833
Mijn vader is dood.
554
00:37:33,084 --> 00:37:35,670
Maar er zijn anderen in zijn vakgebied
555
00:37:35,670 --> 00:37:37,880
nog steeds gevaarlijke ideeën verspreiden.
556
00:37:38,631 --> 00:37:40,549
Het ontbreekt ons aan bewijs tegen hen.
557
00:37:40,883 --> 00:37:44,136
Ik heb mijn vader nog nooit gezien
met een van deze mensen.
558
00:37:44,679 --> 00:37:46,639
De uitspraken zijn allemaal waar.
559
00:37:46,639 --> 00:37:49,934
Zelfs je moeder heeft getekend.
560
00:37:50,476 --> 00:37:53,604
Zien.
561
00:37:55,314 --> 00:37:57,066
Ik kan dit niet ondertekenen.
562
00:37:58,276 --> 00:38:00,027
Ik kan niet getuigen.
563
00:38:00,319 --> 00:38:02,238
Als u niet tekent,
564
00:38:02,238 --> 00:38:05,283
de Militaire Controlecommissie
zal je vervolgen.
565
00:38:05,533 --> 00:38:06,909
In dat stadium
566
00:38:07,493 --> 00:38:10,204
Ik zal machteloos zijn om te helpen.
567
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
- [gespannen muziek spelen]
- [papieren ritselen]
568
00:38:16,585 --> 00:38:19,714
Ik kan dit niet ondertekenen.
569
00:38:19,714 --> 00:38:22,383
Ik kan niet getuigen.
570
00:38:44,071 --> 00:38:46,532
- [rillend]
- [emmer klettert]
571
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
[onder adem] Koppig klein kreng.
572
00:38:54,790 --> 00:38:56,125
[celdeur slaat dicht]
573
00:38:56,125 --> 00:38:58,836
[spookachtige orkestrale muziek]
574
00:38:58,836 --> 00:39:00,921
[rammelen]
575
00:39:13,934 --> 00:39:16,270
[zachtjes praten in het Mandarijn]
576
00:39:33,579 --> 00:39:35,581
[muziek vervaagt]
577
00:39:45,299 --> 00:39:48,552
- [vogels zingen]
- [windstoten]
578
00:40:06,070 --> 00:40:06,946
Ja Wenjie.
579
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
Ik ben Lei Zhicheng,
Politiek commissaris van de Rode Kustbasis.
580
00:40:09,365 --> 00:40:13,119
Dit is Yang Weining,
Hoofdingenieur van Red Coast Base.
581
00:40:13,119 --> 00:40:18,999
Ye Wenjie, je wordt gecrediteerd
als auteur van dit artikel.
582
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
Ja.
583
00:40:23,796 --> 00:40:25,923
[in het Engels] "De mogelijke uitbreidingen van--"
584
00:40:25,923 --> 00:40:28,217
"Het mogelijke bestaan
van fasegrenzen
585
00:40:28,217 --> 00:40:32,513
binnen de zonnestralingszone
en hun reflecterende kenmerken."
586
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
[in het Mandarijn] Ja. Ik heb het geschreven.
587
00:40:34,932 --> 00:40:37,685
Wij hebben behoefte aan jouw specifieke talenten.
588
00:40:37,685 --> 00:40:41,897
De Commissie heeft besloten
om je een kans te geven.
589
00:40:41,897 --> 00:40:44,984
Rehabiliteer jezelf hier
in plaats van een gevangenis.
590
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Dit is een militaire basis.
591
00:40:46,944 --> 00:40:49,530
Het onderzoek hier
is van de hoogste beveiligingsclassificatie.
592
00:40:49,530 --> 00:40:51,532
En gezien jouw status,
593
00:40:51,532 --> 00:40:53,868
als je blijft,
594
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
je zult nooit meer weggaan.
595
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
Ik wil naar binnen.
596
00:40:58,998 --> 00:41:01,709
[gespannen muziek speelt]
597
00:41:01,876 --> 00:41:04,795
Ik zal hier de rest van mijn leven blijven.
598
00:41:29,278 --> 00:41:30,571
[deuren gaan zwaar dicht]
599
00:41:30,571 --> 00:41:34,158
{\an8}- [vogels roepen]
- [autotoeter toetert in de verte]
600
00:41:41,123 --> 00:41:42,458
[haalt diep adem]
601
00:41:48,172 --> 00:41:50,716
[mobiele telefoon trilt]
602
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
[zucht]
603
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Ja.
604
00:41:54,386 --> 00:41:58,182
- [Wade op luidspreker] Enige voortgang?
- Meer dan je denkt. Minder dan je wilt.
605
00:41:58,682 --> 00:42:00,976
Is er iets aan de hand met de Oxford Five?
606
00:42:00,976 --> 00:42:04,522
Misschien. Enkele vreemde camerabeelden
607
00:42:04,522 --> 00:42:07,066
{\an8}op Salazar, op de avond van Vera Ye's begrafenis.
608
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
Hoe zit het met Evans?
609
00:42:09,652 --> 00:42:13,364
[klikt met tong] Zelden gezien
in het openbaar sinds 1984.
610
00:42:13,364 --> 00:42:16,200
Er is vrijwel niets over hem geschreven
voor 42 jaar
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,327
sinds hij papa's oliemaatschappij overnam.
612
00:42:18,327 --> 00:42:20,287
Waar ging hij heen in die helikopter?
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,749
{\an8}We zijn hem kwijtgeraakt boven de Atlantische Oceaan.
Satellietstoring.
614
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
{\an8}Mijn satellieten werken niet slecht.
615
00:42:27,920 --> 00:42:31,006
{\an8}Oké. Nu,
Hoe zit het met dat ding in Teheran?
616
00:42:31,006 --> 00:42:32,591
De glimmende fietshelm?
617
00:42:33,217 --> 00:42:35,844
Wat het ook is,
wij kunnen het niet in handen krijgen.
618
00:42:35,844 --> 00:42:37,972
Weten we zeker dat het weer een zelfmoord was?
619
00:42:37,972 --> 00:42:39,223
Ik zou niet "zeker" zeggen.
620
00:42:39,932 --> 00:42:43,310
De Iraniërs zijn dat geweest
niet echt nuttig.
621
00:42:43,310 --> 00:42:48,857
Clarence, je bent ontslagen
van Scotland Yard, MI5 en OSCT.
622
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Dat moet een soort record zijn.
623
00:42:50,526 --> 00:42:52,778
Ik heb de gave om naar boven te falen.
624
00:42:52,778 --> 00:42:54,613
Je faalt niet hoger dan dit.
625
00:42:54,613 --> 00:42:56,448
Dit is uw laatste kans sedan.
626
00:42:57,116 --> 00:42:58,325
Maak er geen fuck van.
627
00:43:00,619 --> 00:43:01,662
Hier mag niet gerookt worden.
628
00:43:06,125 --> 00:43:08,127
[rustgevende pianomuziek]
629
00:43:08,127 --> 00:43:10,504
[vogels zingen buiten]
630
00:43:25,853 --> 00:43:27,646
[Vera's moeder spreekt Mandarijn]
631
00:43:33,319 --> 00:43:36,280
Neem het. Ze zou willen dat je het kreeg.
632
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
[Jin] Ik begrijp het niet.
633
00:43:46,373 --> 00:43:47,416
Ik heb het geprobeerd.
634
00:43:48,626 --> 00:43:53,380
Maar ik kan er gewoon niet omheen,
waarom ze dat zou doen.
635
00:43:55,049 --> 00:43:56,050
Dat was Vera niet.
636
00:43:57,134 --> 00:44:00,012
Haar werk... Het ging niet goed.
637
00:44:00,929 --> 00:44:03,807
Ik weet. Het is voor ons allemaal hetzelfde.
638
00:44:05,434 --> 00:44:10,606
Sorry dat ik het vraag, maar is ze weggegaan?
een opmerking of uitleg?
639
00:44:11,690 --> 00:44:12,691
[zacht] Niets.
640
00:44:19,239 --> 00:44:21,158
Ze vroeg Saul naar God.
641
00:44:21,742 --> 00:44:22,868
Heeft ze het je ooit gevraagd?
642
00:44:22,868 --> 00:44:24,370
Over God?
643
00:44:26,372 --> 00:44:29,750
Wij geloven niet in dit huis.
Wij zijn wetenschappers.
644
00:44:30,250 --> 00:44:32,503
Heeft ze iets vreemds tegen je gezegd?
645
00:44:33,295 --> 00:44:35,422
Heeft ze iets vreemds gedaan?
646
00:44:40,135 --> 00:44:41,512
Videogames.
647
00:44:42,221 --> 00:44:44,515
- Ze speelde een videogame.
-Vera?
648
00:44:44,515 --> 00:44:46,558
Ja, best veel.
649
00:44:46,558 --> 00:44:47,559
Hm.
650
00:44:47,559 --> 00:44:49,144
Waar is het?
651
00:44:50,729 --> 00:44:51,689
Oh.
652
00:44:52,189 --> 00:44:54,191
[onheilspellende muziek speelt]
653
00:44:57,569 --> 00:44:59,071
Dat is een videogame?
654
00:45:00,197 --> 00:45:01,407
Waar is de rest?
655
00:45:02,533 --> 00:45:03,701
Dat is het.
656
00:45:07,204 --> 00:45:09,289
[Jin] Wat voor soort spel is dit?
657
00:45:09,289 --> 00:45:11,625
[stilletjes] Ik weet het niet. [grinnikt]
658
00:45:12,584 --> 00:45:14,002
Ik speelde Pong.
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,212
[beide grinniken zachtjes]
660
00:45:18,590 --> 00:45:19,466
Mag ik het hebben?
661
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Natuurlijk.
662
00:45:23,721 --> 00:45:26,223
[muziek vervaagt]
663
00:45:26,223 --> 00:45:27,558
Ben jij dat?
664
00:45:30,060 --> 00:45:33,105
In een ander leven. Mijn eerste baan.
665
00:45:33,897 --> 00:45:35,149
Je bent mooi.
666
00:45:36,191 --> 00:45:37,276
Ik was.
667
00:45:38,610 --> 00:45:40,404
De tijd is een klootzak.
668
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[spannende muziek speelt]
669
00:45:49,621 --> 00:45:51,623
[machines zoemen]
670
00:46:01,508 --> 00:46:02,926
[Lei in het Mandarijn] Slechts drie maanden,
671
00:46:02,926 --> 00:46:04,470
en je krijgt je eerste test te zien.
672
00:46:04,470 --> 00:46:06,680
Je hebt geluk.
673
00:46:06,680 --> 00:46:09,683
De meeste mensen moeten langer wachten.
674
00:46:09,683 --> 00:46:11,018
Wat testen we?
675
00:46:11,018 --> 00:46:12,811
Raketten?
676
00:46:13,270 --> 00:46:15,981
Iedereen heeft raketten.
677
00:46:15,981 --> 00:46:21,945
[man op PA] Doelcoördinaten: BN20197F,
678
00:46:21,945 --> 00:46:23,280
gecontroleerd en bevestigd.
679
00:46:23,697 --> 00:46:25,365
Testtransmissie over tien.
680
00:46:25,365 --> 00:46:26,283
Negen.
681
00:46:26,408 --> 00:46:27,242
Acht.
682
00:46:27,493 --> 00:46:28,327
Zeven.
683
00:46:28,327 --> 00:46:29,244
Zes.
684
00:46:29,453 --> 00:46:30,329
Vijf.
685
00:46:30,329 --> 00:46:31,288
Vier.
686
00:46:31,288 --> 00:46:32,206
Drie.
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,332
Twee.
688
00:46:33,332 --> 00:46:34,249
Eén.
689
00:46:34,583 --> 00:46:35,876
Begin met verzenden.
690
00:46:35,876 --> 00:46:39,505
- [statisch geknetter]
- [hoge toon]
691
00:46:41,089 --> 00:46:43,717
[vleugels fladderen]
692
00:46:45,135 --> 00:46:47,137
[vogels roepen verwoed]
693
00:47:00,317 --> 00:47:03,904
[vogels slaan tegen schotelantenne]
694
00:47:03,904 --> 00:47:05,989
[het paniekerige getjilp wordt heviger]
695
00:47:09,660 --> 00:47:11,537
- [beltoon vervaagt]
- [het klapperen sterft af]
696
00:47:11,537 --> 00:47:13,497
[man op PA] Overdracht voltooid.
697
00:47:14,122 --> 00:47:16,166
[zachtjes] BN20197F.
698
00:47:18,293 --> 00:47:19,962
[sombere muziek speelt]
699
00:47:20,212 --> 00:47:22,381
Dat waren de coördinaten van het doel.
700
00:47:22,381 --> 00:47:25,133
Je hebt een goed geheugen.
701
00:47:26,385 --> 00:47:29,471
Wat is het doel?
702
00:47:30,931 --> 00:47:33,183
[windstoten]
703
00:47:33,183 --> 00:47:35,269
[muziek vervaagt]
704
00:47:44,194 --> 00:47:46,780
[onheilspellende muziek speelt]
705
00:48:09,469 --> 00:48:11,471
[klinkt vervormd]
706
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
[gedempte echo]
707
00:48:15,225 --> 00:48:16,476
[Jin snakt naar adem]
708
00:48:16,476 --> 00:48:17,769
[vrouw] Niveau één.
709
00:48:17,769 --> 00:48:19,855
[windstoten]
710
00:48:19,855 --> 00:48:21,398
[statisch gekraak]
711
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
[Jin snakt naar adem]
712
00:48:37,414 --> 00:48:38,457
[ademt scherp uit]
713
00:48:44,963 --> 00:48:46,048
[zucht]
714
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
[onheilspellende muziek speelt]
715
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
[wind steekt op]
716
00:49:08,695 --> 00:49:10,572
[Jin gromt]
717
00:49:18,413 --> 00:49:19,581
- [schreeuwt]
- [statisch gekraak]
718
00:49:20,707 --> 00:49:22,292
[beverig ademhalen]
719
00:49:23,669 --> 00:49:24,795
Wat de fuck?
720
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[Clarence] Wade wil heel graag
een van deze helmen.
721
00:49:30,717 --> 00:49:32,719
Denkt dat ze zeer relevant zijn.
722
00:49:33,720 --> 00:49:35,514
Hebben we er hier ooit één gezien?
723
00:49:35,514 --> 00:49:37,140
Nee, nog niet.
724
00:49:38,433 --> 00:49:39,643
Wat is nog meer relevant?
725
00:49:39,643 --> 00:49:41,019
Mike Evans.
726
00:49:41,019 --> 00:49:43,939
Die fietshelm ziet er duur uit.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,399
Evans is rijk.
728
00:49:45,399 --> 00:49:46,692
Hoe zit het met de aftellingen?
729
00:49:46,692 --> 00:49:48,777
Ja, als ze wetenschappers overkomen.
730
00:49:48,777 --> 00:49:51,321
Zelfmoorden, als ze wetenschappers overkomen.
731
00:49:51,321 --> 00:49:54,157
Er gebeurt iets vreemds
voor wetenschappers is relevant.
732
00:49:54,157 --> 00:49:57,869
Iedereen die met iets vreemds te maken heeft
wat wetenschappers overkomt is relevant.
733
00:49:57,869 --> 00:50:00,038
- Wie bepaalt wat relevant is?
- Wade.
734
00:50:00,038 --> 00:50:02,624
- Wie beslist dat hij beslist?
- Regeringen.
735
00:50:02,624 --> 00:50:04,126
- [onderzoeker] Welke?
- De meeste.
736
00:50:04,126 --> 00:50:07,713
Ze zijn er niet zo enthousiast over
het idee dat de wetenschap kapot is.
737
00:50:07,713 --> 00:50:10,882
Ik begrijp het niet echt
de wetenschap die gebroken is, om eerlijk te zijn.
738
00:50:10,882 --> 00:50:14,052
Ik begrijp het ook niet,
maar het is niet goed.
739
00:50:14,886 --> 00:50:16,054
[liftbel luidt]
740
00:50:17,347 --> 00:50:19,808
Wees maar blij dat je geen wetenschapper bent.
741
00:50:19,808 --> 00:50:22,352
Shit tijd om een wetenschapper te zijn.
742
00:50:24,438 --> 00:50:27,274
- [krekels fluiten]
- [Auggie] Je rookt veel wiet.
743
00:50:27,274 --> 00:50:29,609
Ja. Zijn we daarom hier?
Is dit een interventie?
744
00:50:29,609 --> 00:50:30,527
[Auggie] Nee.
745
00:50:31,111 --> 00:50:33,822
- Nou, wat doen we hier?
- Niet wat je denkt.
746
00:50:33,822 --> 00:50:36,241
- Ik denk niets.
- Ja, dat ben je. En dat is het niet.
747
00:50:36,241 --> 00:50:38,994
Je vroeg me om te komen, hier ben ik,
748
00:50:40,162 --> 00:50:44,291
op deze maanloze nacht,
op deze prachtige plek.
749
00:50:45,208 --> 00:50:48,587
[in het Spaans] Jij met al die rondingen
en ik zonder remmen.
750
00:50:48,587 --> 00:50:49,713
[kreunt]
751
00:51:04,061 --> 00:51:06,772
[ademt uit, in het Engels] Wat deed
Heeft dat rare wijf weer tegen je gezegd?
752
00:51:06,772 --> 00:51:08,982
'Heeft het universum ooit naar je geknipoogd?'
753
00:51:10,192 --> 00:51:13,111
Ze zei dat ze om middernacht naar de lucht moest kijken
en gaf mij dit.
754
00:51:14,613 --> 00:51:15,530
[decoderklikken]
755
00:51:16,323 --> 00:51:18,950
[Auggie] Het kwam eruit
een ontbijtgranen. Ik heb het opgezocht.
756
00:51:19,618 --> 00:51:21,495
Sinds 1963 hebben ze het niet meer gehaald.
757
00:51:23,580 --> 00:51:26,374
- Maar wat is er met jou aan de hand?
- Ik wil niet dat je het weet.
758
00:51:27,375 --> 00:51:28,460
Geen voorkeur voor bevestiging.
759
00:51:28,460 --> 00:51:32,089
Kijk gewoon, en laat me weten wat
je observeert, als je iets observeert.
760
00:51:32,089 --> 00:51:35,801
Wetenschap, kerel.
Daarom ben je hier, oké?
761
00:51:35,801 --> 00:51:38,512
Ik begrijp mijn rol. [schraapt keel]
762
00:51:40,555 --> 00:51:42,182
Bedankt dat je hier bent.
763
00:51:47,813 --> 00:51:48,897
[Saul schraapt keel]
764
00:51:48,897 --> 00:51:49,940
[klikken]
765
00:51:49,940 --> 00:51:52,734
[Saul] Het lijkt op morsecode,
maar dat is het niet.
766
00:51:52,734 --> 00:51:55,487
- Ken je morsecode?
- Ik weet van alles.
767
00:51:57,405 --> 00:51:59,282
Toasty-O-Ster.
768
00:51:59,950 --> 00:52:02,953
Ik bedoel, het is geen erg goede naam.
Ik zou een betere naam kunnen bedenken.
769
00:52:02,953 --> 00:52:04,704
Ik zou het eerst moeten proeven.
770
00:52:04,704 --> 00:52:08,458
De naam moet reflecteren en ondersteunen
hoe het voelt om de ontbijtgranen te eten.
771
00:52:08,458 --> 00:52:11,002
Het is geroosterd. We weten zoveel...
772
00:52:11,002 --> 00:52:12,796
Zwijg en observeer.
773
00:52:15,882 --> 00:52:17,717
Twee minuten voor middernacht. [zucht]
774
00:52:19,094 --> 00:52:21,888
[gespannen muziek speelt]
775
00:52:21,888 --> 00:52:23,807
[machines zoemen]
776
00:52:23,807 --> 00:52:24,891
[in het Mandarijn] Zit.
777
00:52:35,402 --> 00:52:39,156
Niet iedereen hier is het daarmee eens
met wat er gaat gebeuren.
778
00:52:39,156 --> 00:52:42,159
Gezien uw politieke status.
779
00:52:42,159 --> 00:52:46,913
Op aanbeveling van hoofdingenieur Yang:
780
00:52:46,913 --> 00:52:49,082
wij hebben besloten
781
00:52:49,082 --> 00:52:54,588
om u te informeren over de ware aard
van het Rode Kustproject.
782
00:52:55,797 --> 00:52:58,466
[grunts] Sterren zijn zo helder vanavond.
783
00:52:58,466 --> 00:52:59,593
Je bent zo high.
784
00:53:00,510 --> 00:53:03,138
Ja, maar toch,
785
00:53:04,472 --> 00:53:05,807
ze zijn behoorlijk helder.
786
00:53:05,807 --> 00:53:08,560
- [Auggie snakt naar adem]
- [bel luidt het uur]
787
00:53:08,560 --> 00:53:11,730
[onheilspellende orkestrale muziek]
788
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
Saul.
789
00:53:15,025 --> 00:53:17,068
[beverig ademhalen]
790
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
[stilletjes] Oh mijn God.
791
00:53:21,990 --> 00:53:26,745
[in het Mandarijn] Rode Kust is dat niet
een experimenteel wapenprogramma.
792
00:53:33,376 --> 00:53:34,211
Ga door.
793
00:53:35,629 --> 00:53:39,925
De uitstoot van het systeem
zijn gemoduleerd.
794
00:53:39,925 --> 00:53:43,595
Frequentiemodulatie is niet nodig
voor wapensystemen.
795
00:53:45,305 --> 00:53:47,015
Je hebt gelijk.
796
00:53:47,015 --> 00:53:50,310
Het is niet nodig voor bewapening.
797
00:53:50,310 --> 00:53:54,731
Maar het is noodzakelijk voor communicatie.
798
00:53:54,731 --> 00:53:57,317
[de bel blijft het uur luiden]
799
00:53:57,317 --> 00:53:59,402
[onheilspellend muziekgebouw]
800
00:54:02,239 --> 00:54:05,533
[laag gerommel]
801
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
[Saul] Ik zie het universum knipogen.
802
00:54:13,875 --> 00:54:15,502
Hoe kan het gebeuren?
803
00:54:15,502 --> 00:54:16,419
Dat kan niet.
804
00:54:17,337 --> 00:54:19,256
[hijgen]
805
00:54:30,976 --> 00:54:32,227
Shit. Het is een code.
806
00:54:33,395 --> 00:54:34,562
Wat?
807
00:54:34,562 --> 00:54:35,730
[decoder klikken]
808
00:54:35,730 --> 00:54:37,232
[Auggie] Wat staat er?
809
00:54:38,316 --> 00:54:39,317
Wat zegt het?
810
00:54:39,776 --> 00:54:41,528
[in het Mandarijn] Communicatie...
811
00:54:42,445 --> 00:54:43,405
met wie?
812
00:54:47,534 --> 00:54:50,787
Met wie er ook is.
813
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
[Clarence] Wat is dat? [zucht]
814
00:54:55,667 --> 00:54:59,629
Dat, Clarence, is onze vijand.
815
00:55:00,755 --> 00:55:03,550
Het zijn geen brieven. Het zijn maar cijfers.
816
00:55:03,550 --> 00:55:04,884
Welke cijfers?
817
00:55:05,635 --> 00:55:09,264
[Saul] Tien, vierendertig, nul, zes,
818
00:55:09,264 --> 00:55:13,518
vijf, vier, drie,
819
00:55:14,311 --> 00:55:16,354
twee, één.
820
00:55:16,354 --> 00:55:18,898
[onheilspellende muziek verdwijnt]
821
00:55:19,983 --> 00:55:21,985
[gespannen muziek speelt]
822
00:55:25,155 --> 00:55:27,282
[klok tikt]
823
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
[Clarence] Wil je dat niet weten?
waarom flikkerden de sterren voor jou?
824
00:55:32,412 --> 00:55:34,914
[Jin] Dit is wat Vera speelde
voordat ze zelfmoord pleegde.
825
00:55:37,208 --> 00:55:41,171
[man] Je missie is om op te lossen
het raadsel van deze wereld.
826
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Als een van ons het overleeft,
827
00:55:46,051 --> 00:55:47,385
we overleven allemaal.
828
00:55:48,428 --> 00:55:49,679
[blaast zachtjes]
829
00:55:55,393 --> 00:55:57,395
[Wade] Er zit iemand achter alles.
830
00:55:58,146 --> 00:55:59,064
Je hoeft alleen maar te graven.
831
00:56:02,150 --> 00:56:03,401
[onhoorbaar praten]
832
00:56:04,652 --> 00:56:07,155
Mijn Heer, wij kunnen u helpen.
833
00:56:07,155 --> 00:56:08,615
[gespannen muziekopbouw]
834
00:56:18,291 --> 00:56:19,709
[Jin] Ik denk dat ze echt zijn.
835
00:56:20,210 --> 00:56:21,252
En ze komen eraan.
836
00:56:21,252 --> 00:56:22,796
[muziek zwelt aan]
837
00:56:24,547 --> 00:56:26,383
[explosie ontploffing]
838
00:56:30,887 --> 00:56:33,807
[somber afsluitend thema spelen]
839
00:58:29,005 --> 00:58:30,924
[afsluitingsthema vervaagt]